Viajeras entre dos mundos

Viajeras entre dos mundos

 

Viajeras entre dos mundos ha sido un proyecto de compilación desarrollado a lo largo de cuatro años por el equipo de trabajo interdisciplinar e interatlántico que, coordinado por Sara Beatriz Guardia, prologa el libro. Y cuyo objetivo prioritario ha sido impulsar los estudios sobre la temática viajera atlántica desde una perspectiva de género. El largo, a veces difícil, trabajo de compilación y edición ha concluido, al fin,  en este año de 2011, y la publicación está disponible en la red en formato pdf, en el sitio de CEMHAL.

    Mayte Díez Martín

Desde el comienzo de la escritura de la historia y aún antes cuando la transmisión oral registraba los hitos y las creencias fundamentales, los viajes fueron territorio masculino, unido a la aventura, la audacia y el valor; mientras que las mujeres se mantuvieron confinadas al hogar y a la vida sedentaria.

Sin embargo, algunas mujeres se aventuraron más allá de las fronteras permisibles, traspasaron los límites y los espacios impuestos, y tuvieron la audacia de enfrentar y superar desafíos y peligros, asumiendo con pasión sus propias convicciones, lo que les deparó el destino, o simplemente el viaje que debieron realizar por causas externas a su propia voluntad.

El impulso decisivo de las vanguardias historiográficas y feministas de la segunda mitad del siglo XX logró rescatar para la memoria histórica y colectiva la existencia de muchas de estas mujeres, y a las viajeras como sujeto histórico. A esta producción debemos, pues, los inicios de un conocimiento veraz sobre el tránsito femenino por las rutas atlánticas que unen los continentes europeo y americano.

Ellas, en uno u otro lado, también fueron protagonistas y artífices de los procesos coloniales. De los capítulos emancipatorios del liberalismo occidental y de los fenómenos migratorios hasta el presente. Pero ante todo, fueron, y son, un transporte humano de culturas continentales y nacionales, de identidades particularizadas por las mentalidades y políticas de género, que han dejado su impronta en los contextos temporales que les tocó vivir. Por otra parte, su escritura fue parte de un proceso de reafirmación de su género y de su persona, así como de su visión del mundo.

Las viajeras son más que “testigos”, son creadoras de una visión en clave femenina que trasciende el simple testimonio de la realidad que contemplaron. Este último aspecto de la visión de las viajeras es uno de los objetivos de los estudios textuales sobre la capacidad de la palabra de transformar una realidad física en una realidad cognitiva e intelectual. Así considerados, los textos de viajeras son expresiones de la visión no sólo personal, sino social y generacional de las mujeres, espejos del proceso de cambio que ellas experimentaron y del cambio del mundo que visitaron.

Es el momento, ahora, en esta primera década del siglo XXI, de hacer un balance de las aportaciones al tema, y de proponer nuevas vías de reflexión e interpretativas a la luz de los últimos posicionamientos multidisciplinares que conforman el espacio de los Estudios de Género y de las Mujeres a los dos lados del Atlántico. Una propuesta que incluye una llamada a recuperar la voz crítica y de compromiso social que estuvo presente en la génesis de estos campos de estudio. En la actualidad neutralizada, en parte, por las atomizaciones de la postmodernidad y cierto acomodo académico.

Viajeras entre dos mundos
(Republicado de CEMHAL)

Consejo Editorial

 Dirección: Sara Beatriz Guardia. Universidad de San Martín de Porres, Perú.

María Teresa Medeiros. Universidad de Viena, Austria.

Margarita Rodríguez. Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa, Portugal.

María Teresa Diez. Universidad Nacional de Educación a Distancia. UNED, España.

Marina Alfonso Mola. Universidad Nacional de Educación a Distancia. UNED, España.

Rocío Quispe-Agnoli. Michigan State University, Estados Unidos.

Índice

Prólogo

Sara Beatriz Guardia. Universidad de San Martín de Porres. CEMHAL, Perú.

Marina Alfonso Mola. Universidad Nacional de Educación a Distancia. UNED, España.

Rocío Quispe-Agnoli. Michigan State University, Estados Unidos.

María Teresa Diez. Universidad Nacional de Educación a Distancia. UNED, España.

Margarita Eva Rodríguez García. Centro de História de Além-Mar. Universidade Nova de Lisboa, Portugal.

María Teresa Medeiros. Universidad de Viena, Austria.

I.   Viajeras tempranas. Un registro para la historia

Francisca Pizarro. La primera viajera de la elite incaica a España. (S. XVI)

Sara Beatriz Guardia. Universidad de San Martín de Porres, Perú.

Inquietudes, viajes y equipajes. (S. XVI).

María del Carmen Martínez Martínez. Universidad de Valladolid, España.

Anne Bradstreet (1612-1672): La cara femenina de los primeros viajes al Continente Americano. (S. XVII)

María Dolores Narbona Carrión. Universidad de Málaga, España.

Inés Suárez: Viajera en el camino de la tenacidad.

Barbara Loach. Cedarville University, Estados Unidos.

Mujeres que viajaron de España a la América colonial y del cuerpo propio al texto escrito. Lima, XVII.

Patrícia Martínez i Àlvarez. Universitat de Barcelona, España.

Viajeras entre dos mundos durante el antiguo régimen. Reflexiones desde una mirada de género.

Marina Alfonso Mola. UNED, Madrid, España.

II.   Discursos de viajes y viajeras

 Viajeras al servicio de su majestad. Un discurso colonialista de género en el Siglo XVIII.

María Teresa Díez Martín. Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED. España.

La mirada de las viajeras ante la esclavitud en las Américas. Las experiencias de Maria Graham, Flora Tristán, Fanny Kemble y Fredrika Bremer. Siglo XIX.

Claudia Borri. Università degli Studi, Milano, Italia.

Testimonios escritos y pictóricos de viajeras extranjeras en México. Siglo XIX.

Gisela von Wobeser. Universidad Nacional Autónoma de México, México.

III. Diarios y relatos autobiográficos. El viaje como proceso de aprendizaje

El viaje de Isabela Godin por el Amazonas: Una travesía de la supervivencia.

Carla Almanza. Boston University, Estados Unidos.

El Lenguaje Estético y la Intelectualidad Femenina en Diario de una Residencia en la India de María Graham (1812).

Cielo G. Festino. Universidade Paulista- São Paulo, Brasil.

Viajeras en la costa del Pacífico mexicano, 1848-1875.

Karina Busto Ibarra. Hemispheric Institute on the Americas. University of California, Davis, Estados Unidos.

Viajera de retorno: sujeto, historia e imaginario espacial en La ciudad del sol de Zoila Aurora Cáceres.

Fanny Arango-Keeth. Mansfield University of Pennsylvania, Estados Unidos.

Edición comentada de las Impresiones de viaje de una abuela para sus nietos de Isabel Carrasquilla de Arango.

Paloma Pérez Sastre. Universidad de Antioquia, Colombia.

Gino(geo)grafías. Escrituras de viaje en la primera mitad del siglo XX.

Gilda Luongo.  Universidad de Chile, Chile.

IV    Viajes y discurso testimonial

Espacios viajeros e identidad femenina en el México de fin de siecle: El Álbum de la Mujer de Concepción Gimeno 1883 1890.

Carmen Ramos Escandón. CIESAS. México. 

 Maria Graham: una mirada romántica e imperial al paisaje natural de Chile. Siglo XIX.

Lilianet Brintrup  Hertling. Humboldt State University, Estados Unidos.

“Pronto los vimos desfilar”… costumbres de los venezolanos en los apuntes de una dama francesa.

Marielena Mestas Pérez. Universidad Católica Andrés Bello, Venezuela.

Una viajera inglesa en el Estado de Morelos, México.

María Eugenia Arias Gómez. Instituto de Investigaciones Doctor José María Luis Mora, México, D.F.

El viaje de la baronesa Wilson a Venezuela en 1882.

Mirla Alcibíades. Celarg/Casa Nacional de Las Letras Andrés Bello, Venezuela.

Extraterritorialidad y Transculturación: Recuerdos de viaje de Eduarda Mansilla (1882).

J. P. Spicer-Escalante. Utah State University. Estados Unidos.

Discurso crítico e imaginario de Europa en el Viaje de recreo (1909) de Clorinda Matto de Turner.

Vanesa Miseres. Vanderbilt University, Estados Unidos.

 Nísia Floresta: Una viajera brasileña en el viejo mundo.

Cláudia Luna. Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Brasil.

Crónica de un torbellino libertario por América Latina: Belén de Sárraga (1906-1950).

Julia Antivilo. Universidad de Chile, Chile.

Una viajera memoriosa: herencia y movilidad contemporánea en Cartografíes de Marjorie Agostini.

Guillermina Balas. Investigadora independiente.

Inmigración Internacional: Las Mujeres en el reflujo inmigratorio.

Ilana Peliciari Rocha. Universidad de São Paulo, Brasil. 

V.   Viajeras y escritura: la pluma femenina  

a) autobiografía y viaje

Viajes y transnacionalismo en la autoformación femenina: ConPasión absoluta, de Carol Zardetto.

Claudia García. University of Nebraska at Omaha, Estados Unidos.

b) miradas entre dos mundos

Emilia Serrano, Baronesa de Wilson (1834-1922): “La Cantora de las Américas”.

Leona S. Martín. Susquehanna University, Estados Unidos.    

No hay que disculparse: A Winter in Central America and Mexico por Helen J. Sanborn. Un invierno en América Central y México.

Linda Ledford-Miller. University of Scranton, Estados Unidos.

Mirada y retórica imperial en Five Months in the Argentine from a Woman’s Point of View 1918-1919 (1920).

Alejandra K. Carballo. Arkansas Tech University, Estados Unidos.

La bohemia Latinoamericana en París: Aurora Cáceres, voyeurista.

Arancha Sanz Alvarez. Stony Brook University, New York, Estados Unidos.

 Antonia: ser “fuereña” dentro y fuera del lugar de origen.

Itzá A. Zavala-Garrett. Morehead State University, Kentucky, Estados Unidos. 

c) escritura femenina como instrumento de cambio

Por el mundo que falta: Los viajes isleños de Luisa Capetillo.

Nancy Bird-Soto. University of Wisconsin-Milwaukee, Estados Unidos.

Desplazamientos y distancias en la voz de Rosario Castellanos.

Edith Lomovasky (Goel). Instituto Levinsky de Educación, Tel Aviv, Israel.

d) migración, desplazamiento y exilio

 María Enriqueta Camarillo de Pereyra: escritora, maestra y viajera.

Marina Martínez Andrade. Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Iztapalapa, México.

Transición y viaje: Flores de un solo día de Anna Kazumi Stahl.

Graciela Michelotti. Haverford College. Estados Unidos.

Los emigrados: Viaje y mirada de mujer.

Ida Valencia Ortiz. Universidad del Valle. Colombia.

e) escritura y viaje

Por los caminos de Nélida. Conversaciones con una brasileña universal.

Gabriela Ovando. Florida Atlantic University, Estados Unidos.

Babel y sus jardines: La escritura en tránsito.

Esther Andradi, escritora.

VI. La construcción de una cultura viajera femenina en la ficción

Flora Tristán, una viajera histórica del XIX.

Diana Miloslavich Tupac. Centro Flora Tristán, Lima-Perú.

Utopía y romanticismo en la literatura de la viajera Alice Dixon Le Plongeon.

Romina España Paredes, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

La construcción del ideal feminista en el cuento de viajes a México de Carmen de Burgos, La misionera de Teotihuacan (1926). (S.XX).

Esther A. Daganzo-Cantens. East Stroudsburg University of Pennsylvania.

 Pasión por vivir: Alicia Rovira de Arnaud y La Isla de la Pasión.

Patricia Varas. Willamette University.

El exilio en la palabra: Hallazgos espirituales en la novela lírica Un soplo de vida (1999) de Clarice Lispector

Gilberto D. Vásquez Rodríguez. Universidad de Murcia, España.

 Exilio e Identidad en el drama Coser y Cantar de Dolores Prida

Mariela A. Gutiérrez. University of Waterloo, Ontario, Canadá.

VII. Colofón: El viaje de la realidad a la ficción en cinco siglos

Mediadoras interculturales frente al silencio: De la “Carta a la princesa Juana” de Isabel de Guevara (1556) a Inés del Alma Mía de Isabel Allende (2006).

Rocío Quispe-Agnoli. Michigan State University